?

Log in

No account? Create an account
Apr. 6th, 2018 @ 12:46 am В джунглях Степянки :)))
Сижу бодаюсь с подготовкой "Космобиолухов" к польскому переводу, ибо давно хотела подправить там некоторые сцены. Тем более что и читатели жаловались, что с трудом продирались через начало книги.
Но я очень быстро перехотела :)))
Разумеется, перед написанием очередной книги цикла я всегда просматривала предыдущие, чтобы освежить в памяти ключевые моменты, но делала это бегло и чисто с информативной точки зрения. В текст я не вчитывалась. А тут подумала - о, книга хорошо отлежалась, щас я быстренько вычешу ее на свой вкус (и соавтор мне ничего не сможет сделать, потому что я выкупила у него авторские права :)))
Оймамадорогая, как я была наивна!
Во-первых, куски Андрея, которые я за ним и так сильно правила, мне хочется переписать с нуля, но это напрочь убьет весь колорит пиратской команды. Вместо царапающего меня, но живого текста будет выглаженный проходной, чисто как связка между моими кусками. Да и в голосовании на лучшую книгу цикла первая победила с большим отрывом, поэтому заметно изменять ее не хочется.
Во-вторых - аыыыы, мои куски мне в целом нравятся, но герои там такие не такие! Точнее, такие, НО ОНИ ЖЕ ЕЩЕ НИЧЕГО НЕ ЗНАЮТ! Стас еще не батяня комбат, Полина работает в лаборатории, Тед не подозревает, что его напарник киборг, и нет ни Сени, ни Котьки, ни Ланса, ни домашней атмосферы дурдома (точнее, дурдом на месте, но не домашний!) У книги вообще другое настроение, чем у последующих и тем более последней!
С одной стороны это дико умилительно и ностальгично, с другой - аааа, КТО ЭТО ВООБЩЕ ПИСАЛ?!
Нет, я не считаю, что это плохо - герои притираются друг к другу, изменяются и у них появляются новые задачи и цели. Наоборот, странно было бы, если бы через несколько лет приключений люди и их отношения остались прежними. Но ыыыыыы, бедный я автор... Может, лучше ничего и не трогать? :)

А еще я троллю Катю, не хочет ли она перерисовать к Польше "Космопсихолухов", где у нее тоже заметно другой, более простой и карикатурный стиль :))) Но Катя шлет меня далеко в космос :)))

 photo 13-.jpg
И такое лечат...
ведьма
[User Picture Icon]
From:almost_argent
Date:April 5th, 2018 10:00 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Как раз 2 недели как прочитала "Биолухов". Если перепишете, придется научиться читать по-польски. Или через гугл-переводчик, но будет как с шоарского...
[User Picture Icon]
From:Анна Оребранд
Date:April 6th, 2018 11:51 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Я представляю себе книгу на шоарском - долго буду хихикать и чесать маковку.
[User Picture Icon]
From:quasar_doubutsu
Date:April 5th, 2018 10:09 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
*завистливо* А польские "Биолухи" будут с иллюстрациями?

Биологожор прекрасен!
[User Picture Icon]
From:volha
Date:April 6th, 2018 05:32 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Да, я надеюсь, что хотя бы там весь цикл выйдет с картинками :)
From:kuo_1234
Date:April 6th, 2018 12:52 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Не надо ничего переписывать, следующую книгу ждали с нетерпением, было интересно, что будет дальше. Я раза три (а может пять - не считала) перечитывала, каждый раз выясняется, что что-то пропустила, и всегда смешно. А "лживый кусь" вообще вне конкуренции.
[User Picture Icon]
From:volha
Date:April 6th, 2018 05:28 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Не волнуйтесь, вас это не коснется :) Переиздание книги в России не планируется.
[User Picture Icon]
From:madam_cymatoxa
Date:April 6th, 2018 01:24 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Не надо ничего переделывать, первая книга прекрасна, пусть бы и несовершенна на ваш вкус. Да, герои пока некумеки, но ведь это когда было))
Ааа, на картинке одна из смешных сцен, описание бесподобное, полям натуральный самурай вышел))
[User Picture Icon]
From:volha
Date:April 6th, 2018 05:28 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Не волнуйтесь, вас это не коснется :) Переиздание книги в России не планируется.
[User Picture Icon]
From:chermoneyoligh
Date:April 6th, 2018 02:57 am (UTC)
(Ссылка тудыть)

Я каждый раз, когда читаю новую книгу, потом перечитываю предыдущие. Так интересно следить за взрослением Дена )

[User Picture Icon]
From:bastet_no_miko
Date:April 6th, 2018 03:37 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
/сдавленный писк/
Пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста, не переделывайте ничего!
Мы ведь их такими и полюбили. Тогда. Давно. )))
Это ж как мороженое в бумажном стаканчике - кому фу и куски силикатного клея, а кому - вкус детства! Так вот, не забирайте вкус детства! )
[User Picture Icon]
From:volha
Date:April 6th, 2018 05:28 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Не волнуйтесь, вас это не коснется :) Переиздание книги в России не планируется.
From:zloy_vinodel
Date:April 6th, 2018 04:27 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Присоединюсь к просьбе не переделывать обожаемую книжку!!!
Ольга Николаевна, а вы сами свои книги перечитываете?
У нас все ваши книги на почетном месте, перечитываются регулярно, т.к дарят чудесное настроение. А вы сами? Возвращаетесь с Вольхе и Шелене?
[User Picture Icon]
From:volha
Date:April 6th, 2018 05:29 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Не волнуйтесь, вас это не коснется :) Переиздание книги в России не планируется.

Не-а, я не вхожу в эти реки дважды :)))
[User Picture Icon]
From:malk_buka
Date:April 6th, 2018 04:40 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Работает? Точно работает? Ничего не трогай, ничего не меняй! (с) =)))
[User Picture Icon]
From:volha
Date:April 6th, 2018 05:30 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Гггг, а как пять лет назад кричали: аааа, ужас-ужас, сквозь первую не смог продраться, если бы не вторая, так и бросил бы кактус! :)))
[User Picture Icon]
From:rukella
Date:April 6th, 2018 05:08 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Безусловно, я влюбилась в олухов, когда они были еще "Биолухами". При этом я перечитала цикл (и с каждой новой книгой, и так) раз десять, при этом только первую - очень выборочно. Судя по сольнику Уланова "Никого над нами", мне не нравится именно его участие, не наотрез, но - его куски я просто приняла к сведению и хватит.
И, конечно, случись переписанное переиздание, я бы ломилась в очередь даже без картинок. Хотя при его отсутствии продолжу любить то, что есть.
"Когда б вы знали, из какого сора..."
[User Picture Icon]
From:kris_reid
Date:April 6th, 2018 06:24 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Какого, простите, сольника? :-О
[User Picture Icon]
From:_shazy_
Date:April 6th, 2018 05:08 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Это же как раз здорово - когда возвращаешься к первой книге, а там герои еще свежие, наивные, ничего не знают, все у них впереди. Сразу хочется все подряд заново перечитать )))
[User Picture Icon]
From:zhelya_lika
Date:April 6th, 2018 06:34 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Ностальгия... Как повезло полякам, что им только предстоит знакомиться с серией!

Вспоминаю свое первое знакомство с Олухами, и вот да, с одной стороны в начале буксовала. Но при перечитывании начинаю понимать, что просто было непривычно знакомиться с таким количеством персонажей за раз. Этот текст тоже колоритный, много тонкого юмора, который сразу и не понять (Роджер наше японское все :)). Плюс здесь сначала один стиль с командой и пилотами, потом сурово-пиратский и сразу возврат к первому. Вроде и вместе, но в свете новых персонажей непривычно, да. Зато были прекрасные комментарии, задавшеее тон "Купил бы ты, Стасик, корабль" и влиться в повествование оказалось проще простого :)

А какие, наверное, шедевральные обложки к польскому изданию будут...
[User Picture Icon]
From:merit_seguer
Date:April 6th, 2018 07:05 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Села перечитывать весь цикл. Читая первую, то и дело приходила в восторг -- как в ней тонко намечается то, что раскроется только несколько книг спустя!
То, что казалось случайными мазками, добавленными для колорита (про бракованных киборгов, Ржавого Волка, инопланетные корабли), теперь кажется частью общей картины, в которой все эти детали займут своё место! Первая книга кажется именно тем, чем и является, началом большого и интересного цикла.

Вот:)

П.С. биологожор потрясающий:)

Edited at 2018-04-06 07:06 am (UTC)
[User Picture Icon]
From:volha
Date:April 6th, 2018 09:57 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Сюжета правки не коснутся - только стилистических конструкций и логических ошибок, противоречащих последующим книгам.
[User Picture Icon]
From:ravenstormc
Date:April 6th, 2018 07:14 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
чет вспоминается анекдот про "сынок, все работает? каждый день? не сбоит? - ничего не делай, ничего не меняй!")
может, анекдотический батя и прав.
From:jaerraeth
Date:April 6th, 2018 07:26 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Оль, вот я как раз только вчера закончил перечитывать весь цикл. Не надо ни хрена менять в тексте (в иллюстрациях - на усмотрение), все там нормально.
Да, конечно, герои еще не те, что через несколько лет - ну так за эти несколько лет они чего наворотить успели!
[User Picture Icon]
From:volha
Date:April 6th, 2018 09:57 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Сюжетных линий и характеров героев правки не коснутся - только корявых стилистических конструкций и логических ошибок, противоречащих последующим книгам.
[User Picture Icon]
From:tanekene
Date:April 6th, 2018 07:51 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
А вы уже новое начали писать? :)
просто очень интересно, и даже спрашивал что не буду :) просто сам факт, да или нет? :)
[User Picture Icon]
From:volha
Date:April 6th, 2018 09:58 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Я никогда не отвечаю на этот вопрос ;)