?

Log in

Mar. 25th, 2014 @ 12:06 pm Пополнение коллекции :)
 photo 0001.jpg

Поляки не устают меня изумлять :)
Наши издатели устраивают встречи с автором после выхода книги, а польские когда узнали, что я приезжаю в Познань на конвент, то предложили издать к этому событию книгу :)) И сделали ее за месяц, в очень симпатичном виде, на плотной белой бумаге и даже с фоткой автора сзади - ограниченный тираж специально для посетителей конвента; официальный тираж будет только в мае.
Как приятно быть писателем в Польше :))

При переводе на польский книга увеличивается на 10%. Ну и бумага плотная :)
 photo 0002.jpg

Почему-то больше всего меня в переводах моих книг изумляют переводы не текста, а стихов. КАК?! :)))

 photo 0003.jpg

Ну и собственно сабж :)
 photo 0004.jpg
И такое лечат...
писатель
[User Picture Icon]
From:brune_hilda
Date:March 25th, 2014 09:09 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
О, эта Шелена мне больше всех нравится :)
[User Picture Icon]
From:brune_hilda
Date:March 25th, 2014 09:10 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
ЗЫ. Только челку забыли.
[User Picture Icon]
From:ukiwa
Date:March 25th, 2014 09:12 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Обложка порадовала безмерно!

Когда уже у нас начнут иллюстрировать книги согласно содержанию, а не воспаленной фантазии кто-там-за-это-отвечает?.. Вторую и третью хочется взять и бить ими художника и кто-там-ответственного по голове с криком "НЕ-ВЕ-РЮ!!!". На двух правых слаборазборчиво, но тоже какая-то каша.

Edited at 2014-03-25 09:13 am (UTC)
[User Picture Icon]
From:philosophoflove
Date:March 25th, 2014 09:17 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
+1.
[User Picture Icon]
From:vixymixy
Date:March 25th, 2014 09:14 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Ну, красота! Кстати, одна из моих любимых книг. Но я даже не знала, что их уже столько изданий. Здорово!
[User Picture Icon]
From:philosophoflove
Date:March 25th, 2014 09:16 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Аааа...какая классная обложка.((Полякам можно завидовать. у самого стоит та что посередине.
А там издания "Цветок Камалейника" нету?
[User Picture Icon]
From:volha
Date:March 25th, 2014 09:20 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Нет, она слишком специфическая. Пока обговаривается работа над Годом Крысы.
[User Picture Icon]
From:shinigami_lis
Date:March 25th, 2014 09:16 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Ух ты, красота какая.
Я бы почитала "Врагов" в польском переводе :)
[User Picture Icon]
From:the_jubjub_bird
Date:March 25th, 2014 09:23 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Я бы тоже.
[User Picture Icon]
From:vedmochka_by
Date:March 25th, 2014 09:17 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
а вы когда в польше будете? Я в варшаве живу, но с удовольствие в Познань подъеду :)
[User Picture Icon]
From:volha
Date:March 25th, 2014 09:18 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Уже вернулась :)
[User Picture Icon]
From:the_jubjub_bird
Date:March 25th, 2014 09:18 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
А Ваши книги очень хорошо ложатся на польский. Я когда читал про Белорию, так и представлял, как замечательно это будет на польском.
[User Picture Icon]
From:andrullka
Date:March 25th, 2014 09:21 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Почему-то польские иллюстрации мне больше всего понравились. Особенно то издание Белорских хроник с упитанной рыжей ведьмой на обложке.
[User Picture Icon]
From:volha
Date:March 25th, 2014 09:22 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Учитывая обилие кондитерских в Польше, комплекция польской Вольхи неудивительна :)))
[User Picture Icon]
From:alvissa
Date:March 25th, 2014 09:22 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Обложка просто восхитительная) и выглядит книга прекрасно
[User Picture Icon]
From:chay_fey
Date:March 25th, 2014 09:24 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
ПОздравляю! Это ж хорошо!
И страницы, наверное, шелестят с польским "ШШШШШ" :))))
Блин, что-то во мне польская кровь забулькала :))))))
[User Picture Icon]
From:dainrond
Date:March 25th, 2014 09:25 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Поляки конечно молодцы, но Шелена, в таком виде, очень, просто ОЧЕНЬ напоминает Тимошенко.
Уж и не знаю почему.
[User Picture Icon]
From:ukiwa
Date:March 25th, 2014 09:36 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Тимошенко, вроде, косу как след от фуражки наматывает?..
[User Picture Icon]
From:mankuzo
Date:March 25th, 2014 09:27 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
А где "с фоткой автора сзади"?
[User Picture Icon]
From:l_ora
Date:March 25th, 2014 09:56 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
+1 !!!
[User Picture Icon]
From:wellyna
Date:March 25th, 2014 09:34 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
У меня на днях коллега ( наслущавшись восторгов) интересовался есть ли перевод на английский )))
[User Picture Icon]
From:yagnesh_ka
Date:March 25th, 2014 09:39 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Очень крутая обложка, очень. И рисунок обалденный, такой, под настроение книги.
А коричневые - это где вышло и когда? Я таких не помню.
From:jaerraeth
Date:March 25th, 2014 10:32 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Это серия "Звездный мост".
http://fantlab.ru/edition29016
Выпускалась, если мне не изменяет склероз, исключительно на деньги и по инициативе Авакова, не уверен, что поступала в магазины. На конвентах в продажу выставлялась.
[User Picture Icon]
From:shurishka
Date:March 25th, 2014 09:41 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Ну прелесть же! :))) *восхищенно вздыхает*

Как прошел конвент?
[User Picture Icon]
From:katriona_cat
Date:March 25th, 2014 09:49 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
А красиво! Особенно если вспомнить прошлые польские ))

Поздравляю ))
[User Picture Icon]
From:lyll2001
Date:March 25th, 2014 09:50 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Поздравляю! Для автора маленький праздник очередной выход его книги!
А Шелена слишком накрашена и да готишно хищный взгляд, а ведь мышкой прикидывалась! Серой!
[User Picture Icon]
From:tamilija
Date:March 25th, 2014 10:38 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Вот-вот, мне тоже брррр - зомби какой-то с черными глазными впадинами. А всем нравится... Похоже, я ничего не понимаю в искусстве(( Вторая-то куда лучше, по-моему...
[User Picture Icon]
From:rudenka
Date:March 25th, 2014 09:51 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
здорово! обложка шикарная!
[User Picture Icon]
From:sua_manu
Date:March 25th, 2014 09:55 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Польское оформление настолько офигенное, что мне его хочется купить, даже без знания языка.
[User Picture Icon]
From:gellada
Date:March 25th, 2014 09:57 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Ой, как хорошо!
[User Picture Icon]
From:o_gandzya
Date:March 25th, 2014 10:14 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
По-поводу стихов.
Насколько я помню из школьных уроков литературы, польский - один из самых приспособленных языков для написания стихотворений.
[User Picture Icon]
From:gipsylilya
Date:March 25th, 2014 10:16 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Ну вот, теперь хочу её перечитать на польском!
[User Picture Icon]
From:nusya76
Date:March 25th, 2014 10:30 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Хачу фсе аблошшки! Фсе!!! Уууууу.... завидую.
From:jaerraeth
Date:March 25th, 2014 10:34 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Обложка красивая. Правда, барышня все равно ни разу не Шелена, но красиво.
[User Picture Icon]
From:nusya76
Date:March 25th, 2014 10:36 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
И все таки любимая обложка вторая слева! Шелена и Верес просто такие как я представляла))) В польском варианте не совсем то, и все равно хочу)))
[User Picture Icon]
From:tamilija
Date:March 25th, 2014 10:38 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
+1 ко второй обложке