?

Log in

No account? Create an account
Feb. 5th, 2008 @ 10:02 pm Мелочь, а приятно :)))
Крупный польский литпортал подвел итоги инет-голосования "лучшая книжка года" по нескольким номинациям. Как я поняла, это уже второй тур. Туда вышло по паре книг с каждого издательства.
Полные итоги http://ksiazki.wp.pl/konkursy/id,181,konkurs.html
Номинация "лучшая иностранная книга 2007":

II. Najlepsza zagraniczna powieść 2007 roku:

1. Doris Lessing Piąte dziecko (90 głosów)
2. Orhan Pamuk Nazywam się Czerwień (86 głosów)
3. Olga Gromyko Zawód: wiedźma (78 głosów)

4. Haruki Murakami Kafka nad morzem (57 głosów)
5. John M. Coetzee Chłopięce lata (43 głosy)
6. Christopher Priest Prestiż (39 głosów)
7. Kiran Desai Brzemię rzeczy utraconych (34 głosy)
8. Christopher Moore Brudna robota (32 głosy)
9. Arturo Perez-Reverte Batalista (31 głosów)
10. Reed Arvin Krew Aniołów (28 głosów)
11. Judy Budnitz Gdybym ci kiedyś powiedziała (27 głosów)
12. Joe Hill Pudełko w kształcie serca (24 głosy)
13. John Banville Morze (18 głosów)
14. Martha Grimes Hotel Belle Rouen (11 głosów)
15. Julian Barnes Arthur & George (10 głosów)
16. Bruce Chatwin Wicekról Ouidah (6 głosów)


Почему-то особенно греет душу Мураками на четвертом месте :)))

З.Ы. К вопросу об основном аргументе сторонников бесплатных сетевых библиотек - "без интернета вы бы не раскрутились" - в польскоязычном инете моих книг НЕТ.
upd: Таки уже появились :))) Вот только что, видно после подведения голосования :)))
И такое лечат...
Шел
[User Picture Icon]
From:fi_fi
Date:February 5th, 2008 08:13 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Поздравляю, желаю что бы не в последний раз ваши книги занимали
верхние строчки хит-парадов
[User Picture Icon]
From:ansy_666
Date:February 5th, 2008 08:17 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Примите поздравления.
ЗЫ. Странно что Роулинг нету.
[User Picture Icon]
From:volha
Date:February 5th, 2008 08:20 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Я, честно говоря, не знаю, как и по какому признаку они отбирали книги. Это уже второй тур. Туда вышло по паре книг с каждого издательства.
[User Picture Icon]
From:goldfish
Date:February 5th, 2008 08:17 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Поздравляю!
А жаль, что в польском нете нет ваших книг. Я бы с удовольствием почитала на польском. И книжки в памяти освежить и перевод сравнить.
Еще раз с завоеванием Польши ;)
[User Picture Icon]
From:mustela_p_f
Date:February 5th, 2008 08:19 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Примите поздравления!
[User Picture Icon]
From:zvjazkovyj
Date:February 5th, 2008 08:19 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
А Ведьму поляки недавно перевели?
[User Picture Icon]
From:sabotian
Date:February 5th, 2008 08:19 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
а где пан Януш Леон Вишневский?(
[User Picture Icon]
From:drug_71
Date:February 5th, 2008 08:19 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Замечательно :)
[User Picture Icon]
From:sella2
Date:February 5th, 2008 08:25 pm (UTC)

(Ссылка тудыть)
Совсем даже не мелочь.
[User Picture Icon]
From:alexeyvk
Date:February 5th, 2008 08:29 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Да, это приятная новость! Кстати, а не было желания/предложений перевести книги или хотя бы рассказы на английский язык? Мне кажется, дело того стоит, хотя это была бы нелегкая работа.
[User Picture Icon]
From:dr_shinigami
Date:February 5th, 2008 09:19 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
+1. Цитировала на одном из англоязычных ресурсов что-то из первого тома - в тему литературы о ведьмах... народ взвыл и хором запросил, когда, где, как это можно достать...)))
[User Picture Icon]
From:prosto_kat
Date:February 5th, 2008 08:31 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
*меланхолично* я всегда знала, что Мураками - редкостный аццтой...
Ну, мне-то хоть обломится авторский на польском?:)
From:visantia13
Date:February 5th, 2008 08:34 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Поздравляю Вас.
З.Ы. Отрыв по очкам от Мураками впечатляющ!
[User Picture Icon]
From:ppesetz
Date:February 5th, 2008 08:35 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Поздравляю!
Были бы книги в переводе - было б и первое место :-)
[User Picture Icon]
From:bjglj
Date:February 5th, 2008 08:37 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Вы таки уверены, что "в польскоязычном инете Ваших книг нет"? Ибо если не отсканили (не сперли из издательства), то не очень хотели (и о популярности говорить рано), а если таки популярны, то сканировщики (энтузиасты в издательстве/типографии) всегда найдутся.
[User Picture Icon]
From:volha
Date:February 5th, 2008 08:42 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Там законы гораздо строже. Моя переводчица говорит, что там книг в пиратском доступе нет в принципе.
[User Picture Icon]
From:machin
Date:February 5th, 2008 08:44 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Так-так. Я правильно понимаю, что первые два места - Нобелевские премии по литературе 2006 и 2007? Тенденциозно, я бы сказал! И, конечно, поздравляю.
[User Picture Icon]
From:duduka
Date:February 5th, 2008 08:54 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Ничего себе мелочь — обогнать мураками с реверто!
Поздравляю, надо и дальше Европу покорять :)
[User Picture Icon]
From:ponnet
Date:February 5th, 2008 09:06 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Glavnoe chtobi i finansovo bilo chestno
[User Picture Icon]
From:e2k_4d_x_ussr
Date:February 5th, 2008 09:13 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
эх, знать бы где проголосовать :)
[User Picture Icon]
From:dr_shinigami
Date:February 5th, 2008 09:17 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
О. Даже "ого". Обойти Мура и Приста - это однозначно заслуживает овации!)))
[User Picture Icon]
From:letjaga
Date:February 5th, 2008 09:28 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Очень приятно :))) Горячие поздравления от всей семьи, включая кота!!!

ЗЫ: ценное наблюдение. уползла размышлять - бо тема больная.
[User Picture Icon]
From:kamrushepa
Date:February 5th, 2008 09:34 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Поздравляю!
Вы лучше говорите так: "Двух Нобелевских лауреатов (Лессинг и Памука) я обойти не смогла, но третьего (Кутзее) сделала!":)
[User Picture Icon]
From:elle_nt
Date:February 5th, 2008 09:44 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Здорово! :)
Поздравляем!!
[User Picture Icon]
From:volha
Date:February 5th, 2008 09:51 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
спасибо :) вас также :)))
[User Picture Icon]
From:dashka_bird
Date:February 5th, 2008 09:54 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Поздравляю!!!!

А я не удивлена - у поляков все в порядке с чувством юмора, у них это целая культура, они могут оценить ваши книги :-))
[User Picture Icon]
From:goldy_trf
Date:February 5th, 2008 09:56 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Поздравляю!
А всяких умников из сетевых библиотек слушать не надо, да Вы это и сами знаете ))
[User Picture Icon]
From:elver_2
Date:February 5th, 2008 09:58 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Примите поздравления.
Весьма заслуженные, кстати.
[User Picture Icon]
From:the_jubjub_bird
Date:February 5th, 2008 10:09 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Поздравляю! Winszuje Pani! На польском было бы интересно почитать целиком, а не только тот отрывок