?

Log in

Nov. 6th, 2007 @ 04:28 pm Нарыла вот :)
...кто там хотел Вольху с первой польской книжки в более приличном разрешении? ;-)
http://www.variart.org/show_pic.php?id=1033&obraz_id=18892

а здесь вторая:
http://omen2501.deviantart.com/art/Recharge-65662578

ну и первая официальная рецензия до кучи :)
http://czytelnia.onet.pl/0,78337,0,27798,0,0,0,rude_jest_wredne,recenzje.html
И такое лечат...
ведьма
(Deleted comment)
[User Picture Icon]
From:volha
Date:November 6th, 2007 02:40 pm (UTC)

у кого чего болит ;)))

(Ссылка тудыть)
можете распечатать и провертеть дырку :))))))))))))
[User Picture Icon]
From:solo_invierno
Date:November 6th, 2007 02:34 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Жжуть! Это ж прямо ведьма какая-то!
[User Picture Icon]
From:tata_kp
Date:November 6th, 2007 02:34 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
гм...мне волосы понравились и бусы из чеснока:)
[User Picture Icon]
From:tiana_silvery
Date:November 6th, 2007 02:38 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
аааааааах! какая прелесть (((8 спасибо ^_^
[User Picture Icon]
From:poru4ik
Date:November 6th, 2007 02:42 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Непривычно. Но очень красиво. А как Вам самой - видите Вольху такой?
[User Picture Icon]
From:volha
Date:November 6th, 2007 02:44 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
после фанарта меня уже ничем не напугаешь :)
[User Picture Icon]
From:tata_kp
Date:November 6th, 2007 02:45 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
вы потом еще отзывы польских читателей выложите,интересно:)
[User Picture Icon]
From:volha
Date:November 6th, 2007 02:47 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
если б я еще по польски читать умела! :)))
[User Picture Icon]
From:lecovik
Date:November 6th, 2007 02:46 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Мда ведьма, натуральная ведьма :D гы-гы а что все жесты магические так похожи на наши. Интересно а жест похожий на фигу какое заклинание активизирует.
[User Picture Icon]
From:oyra_bergovna
Date:November 6th, 2007 02:47 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Вы меня извините, но это ужасно...
мне картинка совсем не нравится (((
я одна такая, да?
[User Picture Icon]
From:kamillalacosta
Date:November 6th, 2007 03:03 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
не одна. ;)
[User Picture Icon]
From:goldfish
Date:November 6th, 2007 03:09 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Ну, похоже им понравилось =)
Мы за вас рады ))) Пусть просвещаются ;)
Поздравляю еще раз!
[User Picture Icon]
From:vessi
Date:November 6th, 2007 03:38 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
фамилия Вольхи(Вашей героини, а не Вас) таки забавно наложилась на польскую пословицу Rude jest wredne.

а в рецензии говорят, что второй части уже ждут с нетерпением :) как там переводчики, трудятся?

кстати, самому очень хотелось бы прочитать в польском переводе - сравнить, так сказать, язык...
[User Picture Icon]
From:lady_dara
Date:November 6th, 2007 03:44 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
ооо, Ольга, спасибо большое!

повешу над рабочим столом
мне как раз не хватало иллюстрации к висящему там же лозунгу "I am evil. Deal with it" ;)
[User Picture Icon]
From:averjian
Date:November 6th, 2007 04:28 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
А в попугаях-то она гораздо длинне... то есть я хотел сказать, что в приличном разрешении она ещё хуже выглядит. Это не громыкинская Вольха, а просто польская (холера!)какая-то. Та рыжая оторва мне больше нравилась.
From:saimour
Date:November 6th, 2007 04:41 pm (UTC)

хе

(Ссылка тудыть)
понравился известный жест, в который на первой картинке изящно сложены пальцы =)
[User Picture Icon]
From:alexx40in
Date:November 6th, 2007 05:02 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Все-таки, Марек Окон - потрясающий художник (это который вторую нарисовал, ту что я нашел, а ВБП - бессовестно присвоила это открытие :) )

У меня есть еще семь его других работ в разрешениях 1600х1200 и 1920x1200, если надо, могу выложить
[User Picture Icon]
From:goldfish
Date:November 6th, 2007 06:46 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
А выложите, пожалуйста )
[User Picture Icon]
From:dark_gryphon
Date:November 6th, 2007 05:22 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Картинки супер! Спасибо!)
И хотя я ни слова не понимаю по-польски, рецензию все равно прочитала)) Мне особенно понравилось "tam mieszka autorka, z zawodu – uwaga – biolog!" =D
[User Picture Icon]
From:kpematop11
Date:November 6th, 2007 08:37 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
я ещё от "mniam, mniam" прикололась:)))))))))))))
[User Picture Icon]
From:skyuni
Date:November 6th, 2007 06:09 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Первая хорошаааа. Настоящая ведьма. Вторая как то бледнее.
Раз перевели вторую часть, переведут и третью. Потом ВБ. А потом...
[User Picture Icon]
From:kliaksik
Date:November 6th, 2007 06:18 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Мне тоже на первой картинке больше нравится :)Такая ведьмистая-преведьмистая :)
[User Picture Icon]
From:enova
Date:November 6th, 2007 09:22 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Осилила на польском. Поняла не все, но все же...
[User Picture Icon]
From:eliott
Date:November 6th, 2007 10:48 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Рецензия и впрямь похвальная! Что особо почетно, бо поговаривают, что не особо чтут нас на тех землях. Да и оценки читателей сами за себя говорят. )))
[User Picture Icon]
From:vedmochka_by
Date:November 6th, 2007 11:48 pm (UTC)

Перевод рецензии

(Ссылка тудыть)
Я тут превела рецензию на которую была ссылка... вдруг ВБП станет интересно что там про нее поляки накропали :)
---------------------------
Говорят, что рыжие – вредные. Однако Вольха вредная не благодаря цвету волос, а прежде всего потому, что … любит быть такой. В конце концов быть ведьмой, и единственной женщиной на типично мужском факультете Высшей Старминской школы магии обязывает!

Вредный характер, язвительность и прежде всего устойчивость к влиянию и мнениям других людей приводит к тому, что именно Вольху посылают с тайной миссией в долину вампиров. Там, куда не отважится ступить даже самый смелый человек… И в добавок с опасным заданием выяснить, кем является чудовище, умертвляющее магов и жителей долины. Вольха, с типичным для себя ехидством не дает себя убить, загрызть или хотя бы покусать. Зато честно доводит до безумия Совет Старейшин вампиров, Повелителя долины и тестирует действие чеснока.

«Профессия: ведьма» Ольги Громыко это первая часть приключений симпатичной магички и ее приключений с вампирами. Книжка отлично написана (хочется даже сказать с изюминкой (если дословно, то в пер. с пол. z jajem – с яйцом)), которая также отлично читается и – к сожалению блестяще. Пишу «к сожалению», потому что после первого тома я решительно неудовлетворенна! И хочу ещё!

Описание героев во главе с Вольхой и юмор ситуаций на редкость удачены (мои любимые места – встреча с разбойником и эксперименты с чесноком!). В целом: ням-ням!

Может это и не безумно амбициозное чтиво, но прекрасно читается, что для меня является главным козырем фэнтези. Книжка уже получила признание польских читателей, хотя на наших полках она недавно. Мы согласны с нашими восточными соседями, т.к. знаю что белорусы (там живет автор, по профессии – внимание – биолог!) признали ее как книгу 2003г.

К счастью вторую часть Ведьмы долго ждать не придется, т.к. следующий том выйдет на днях. Настоящее счастье. Иначе вышла бы из себя. И могла бы стать по-настоящему вредной.
[User Picture Icon]
From:volha
Date:November 7th, 2007 12:07 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Спасибо:)
[User Picture Icon]
From:tannanda
Date:November 7th, 2007 04:46 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
На первой иллюстрации это не юная вредная ведьмочка, а зрелая стервозная ведьма. Вольха такой наверняка станет, но лет, хотя бы, через 15...
[User Picture Icon]
From:riatria
Date:November 7th, 2007 09:19 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Картинки красивые)))
Не правдоподобные, конечно, но всяко лучше армадовских.
[User Picture Icon]
From:alexey_krion
Date:November 7th, 2007 10:53 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
растроила ссылка http://www.variart.org/show_pic.php?id=1033&obraz_id=18892

буду плакать ((
[User Picture Icon]
From:storylander
Date:November 7th, 2007 03:13 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Скажите пожалуйста, существует ли официальный перевод серии про ведьму на английский язык?
Дело в том, что мне очень хотелось бы познакомить с этой серией своих англоговорящих знакомых, а просто переводить в обход Вас не хочется.
Спасибо. :)
[User Picture Icon]
From:mikoshi
Date:November 8th, 2007 07:17 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
"Вольха вредная не из-за цвета волос, а прежде всего потому, что ей нравится быть такой" - и вовсе она не вредная, она ведь В.Редная. :)
[User Picture Icon]
From:alexey_krion
Date:November 14th, 2007 10:08 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
"я не злой, я - вредный" сэр Кофа Йох.
[User Picture Icon]
From:helene50
Date:November 11th, 2007 03:18 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
замечательная, только очень взрослая... она такая в рассказах, не в первой книге. вторая и то моложе...