?

Log in

No account? Create an account
Jul. 26th, 2005 @ 03:07 pm Ооо, какое жуткое разочарование :-(((
Пожалуй, впервые в жизни я обеими руками"за" пиратские библиотеки.
Ибо есьмь одна из обломавшихся, кто, затаив дыхание, ждал народный перевод шестой части Гарри Поттера на сайте Снитч. Как я и предполагала (но надеялась, что этого все-таки не произойдет), просле одиннадцатой главы их заметило бдительное росмэновское око, и перевод потребовали удалить.
Да, я сама писатель, но мне ни фига не стыдно :-) Потому что предыдущую книгу я тоже сначала прочитала в народном переводе, а потом честно купила, и сейчас собиралась сделать то же самое :((((
И такое лечат...
котик
[User Picture Icon]
From:sutasu
Date:July 26th, 2005 12:09 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
А в оригинале прочесть нельзя?
[User Picture Icon]
From:c_a_r_i_e
Date:July 26th, 2005 12:12 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Можно. Если владеешь английским. Я им владею не очень хорошо, но все же достаточно, чтобы понять, что пиратский перевод, мягко говоря, не очень. Читаю в оригинале по капельке. Если бы не было КПК с ума бы сошла.
[User Picture Icon]
From:koalena
Date:July 26th, 2005 12:11 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
подпишись на ru_harrypotter, там если нету, то будет.

если хочешь, я могу прислать оригинал.
(Deleted comment)
[User Picture Icon]
From:olkab
Date:July 26th, 2005 12:12 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
http://nationalpost.msk.ru/?category=12
Могу прислать оригинал в Ворде - если хотите, пишите на olkab@bezeqint.net.
Сотрите, пожалуйста, этот коммент.
[User Picture Icon]
From:melodica13
Date:July 26th, 2005 12:16 pm (UTC)

Всех не перевешаете!!!!!

(Ссылка тудыть)
Оль, я тебе вышлю перевод если надо - я корректор перевода и он у мя есть ;-)А сайт Снитч - мои ближайшие друзья, так что пперевод ты всё равно получишь, а РОСМЭНУ ДУЛЮ!!!! Муа-ха-ха!!!
(Ответить)
[User Picture Icon]
From:volha
Date:July 26th, 2005 12:37 pm (UTC)

Коварный план удался! :-)))

(Ссылка тудыть)
А ты думаешь, зачем я вывесила этот пост?! :-))))))
Re: А то ж! :-) - (Anonymous) - Expand
Re: А то ж! :-) - (Anonymous) - Expand
Re: - (Anonymous) - Expand
Re: А то ж! :-) - (Anonymous) - Expand
Re: А то ж! :-) - (Anonymous) - Expand
[User Picture Icon]
From:socman
Date:July 26th, 2005 12:16 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Ничего, не переживайте. Сейчас еще куда-нибудь выложат. За нашими "пиратами" не заржавеет. :-)))
[User Picture Icon]
From:volha
Date:July 26th, 2005 12:40 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Так хороший же хочется :-)
[User Picture Icon]
From:gigi_av
Date:July 26th, 2005 12:27 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
http://www.webfile.ru/424020

Файл будет доступен до 12:30 02.08.2005.
[User Picture Icon]
From:dark_shnaider
Date:July 26th, 2005 12:28 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
есть тут
http://www.potter-jkr.narod.ru/
без 30 главы.

если надо - есть оригинал в ПДФ.

[User Picture Icon]
From:morruth
Date:July 26th, 2005 12:33 pm (UTC)

ты туда на хады - ты суда хады

(Ссылка тудыть)
[User Picture Icon]
From:aknel
Date:July 26th, 2005 01:14 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
у ЖЖ-юзера olesik висит все, но качество временами отвратное
[User Picture Icon]
From:darkmoor
Date:July 26th, 2005 01:23 pm (UTC)

Это ой.

(Ссылка тудыть)

Глава 15, к примеру:

******Начало цитаты******
...Туман дыма трубы нависал над несколькими пожилыми беседующими колдунами, и множество эльфов-домовиков договаривалось о пути через лес коленей, затененных тяжелыми серебряными жесткими дисками пищи, которую они переносили, так, чтобы они были похожи на небольшие бродячие столы.
"Гарри, мой мальчик!" - воскликнул Горн как только Гарри и Луна протиснулись через дверь. "Входите, здесь очень много людей, которых я хотел бы, чтобы Вы встретили!"
Горн надел бархатную шляпу, соответствующую его смокингу. Он схватил Гарри за руку так сильно, будто хотел с ним аппарировать, и потащил его в сторону. Гарри взял за руку Луну и потянул ее рядом с ними.

******Конец цитаты*******


Может... лучше того... росмэновской книги дождаться?

[User Picture Icon]
From:melodica13
Date:July 26th, 2005 01:25 pm (UTC)

Re: Это ой.

(Ссылка тудыть)
Это ужас однако! Мы подобным не балуемся. Снитч переводит качественно и кореккторы работают на совесть, правда бэта-ридеров не хватает сильно :-(
Re: Это ой. - (Anonymous) - Expand
[User Picture Icon]
From:darkmoor
Date:July 26th, 2005 01:51 pm (UTC)

А это вдогонку.

(Ссылка тудыть)

Издательству "Росмэн"

Там пираты сидят настоящие,
Я об этом сужу по цене:
Пусть они не берут за входящие,
Но за роулинг - плата втройне.

From:(Anonymous)
Date:July 26th, 2005 02:37 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Лично я без приратов так бы и не узнала ни про О.Громыко, ни про Пехова, ни про Панкееву и т.д., а теперь их книги живут у меня на книжной полке!
Кстати!
Ольга, Огромное вам спасибо за ВеВр! Спасли от жуткой депрессии! Обязательно найду и электронный вариант! Для коллекции....
[User Picture Icon]
From:mfi
Date:July 26th, 2005 02:58 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Вы хотите сказать - бумажный вариант ? Потому как с электронными "Ведьмами" проблем нет, где твердую копию найти, вот вопрос.
[User Picture Icon]
From:melodica13
Date:July 26th, 2005 03:06 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Ой! все кто хочет что б ему было прислано - перейдите в мой жж и оставьте мыло там, а то Вольхин пост скоро скроется среди других и есть вероятность что я его больше не посмотрю, а так я вам гарантированно вышлю :-)
[User Picture Icon]
From:magistr111
Date:July 26th, 2005 04:01 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Я попросил! Для дочи! Спасибо!
[User Picture Icon]
From:enova
Date:July 26th, 2005 04:16 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Гмм... есть еще одно место, где организуется перевод 6 книги. http://voldemort.ru/cgi-bin/ikonboard/forums.cgi?forum=17 воть тут. Если будет интересно - загляните :)
[User Picture Icon]
From:tenb
Date:July 26th, 2005 04:59 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
мда. вот потому мы их и любим - чтобы можно было "кота в мешке" не покупать.
А больше нигде нет?