?

Log in

Jul. 26th, 2005 @ 03:07 pm Ооо, какое жуткое разочарование :-(((
Пожалуй, впервые в жизни я обеими руками"за" пиратские библиотеки.
Ибо есьмь одна из обломавшихся, кто, затаив дыхание, ждал народный перевод шестой части Гарри Поттера на сайте Снитч. Как я и предполагала (но надеялась, что этого все-таки не произойдет), просле одиннадцатой главы их заметило бдительное росмэновское око, и перевод потребовали удалить.
Да, я сама писатель, но мне ни фига не стыдно :-) Потому что предыдущую книгу я тоже сначала прочитала в народном переводе, а потом честно купила, и сейчас собиралась сделать то же самое :((((
И такое лечат...
котик
[User Picture Icon]
From:sutasu
Date:July 26th, 2005 12:09 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
А в оригинале прочесть нельзя?
[User Picture Icon]
From:c_a_r_i_e
Date:July 26th, 2005 12:12 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Можно. Если владеешь английским. Я им владею не очень хорошо, но все же достаточно, чтобы понять, что пиратский перевод, мягко говоря, не очень. Читаю в оригинале по капельке. Если бы не было КПК с ума бы сошла.
[User Picture Icon]
From:koalena
Date:July 26th, 2005 12:11 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
подпишись на ru_harrypotter, там если нету, то будет.

если хочешь, я могу прислать оригинал.
(Deleted comment)
[User Picture Icon]
From:olkab
Date:July 26th, 2005 12:12 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
http://nationalpost.msk.ru/?category=12
Могу прислать оригинал в Ворде - если хотите, пишите на olkab@bezeqint.net.
Сотрите, пожалуйста, этот коммент.
[User Picture Icon]
From:melodica13
Date:July 26th, 2005 12:16 pm (UTC)

Всех не перевешаете!!!!!

(Ссылка тудыть)
Оль, я тебе вышлю перевод если надо - я корректор перевода и он у мя есть ;-)А сайт Снитч - мои ближайшие друзья, так что пперевод ты всё равно получишь, а РОСМЭНУ ДУЛЮ!!!! Муа-ха-ха!!!
(Ответить)
[User Picture Icon]
From:volha
Date:July 26th, 2005 12:37 pm (UTC)

Коварный план удался! :-)))

(Ссылка тудыть)
А ты думаешь, зачем я вывесила этот пост?! :-))))))
Re: А то ж! :-) - (Anonymous) - Expand
Re: А то ж! :-) - (Anonymous) - Expand
Re: - (Anonymous) - Expand
Re: А то ж! :-) - (Anonymous) - Expand
Re: А то ж! :-) - (Anonymous) - Expand
[User Picture Icon]
From:socman
Date:July 26th, 2005 12:16 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Ничего, не переживайте. Сейчас еще куда-нибудь выложат. За нашими "пиратами" не заржавеет. :-)))
[User Picture Icon]
From:volha
Date:July 26th, 2005 12:40 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Так хороший же хочется :-)
[User Picture Icon]
From:gigi_av
Date:July 26th, 2005 12:27 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
http://www.webfile.ru/424020

Файл будет доступен до 12:30 02.08.2005.
[User Picture Icon]
From:dark_shnaider
Date:July 26th, 2005 12:28 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
есть тут
http://www.potter-jkr.narod.ru/
без 30 главы.

если надо - есть оригинал в ПДФ.

[User Picture Icon]
From:morruth
Date:July 26th, 2005 12:33 pm (UTC)

ты туда на хады - ты суда хады

(Ссылка тудыть)
[User Picture Icon]
From:aknel
Date:July 26th, 2005 01:14 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
у ЖЖ-юзера olesik висит все, но качество временами отвратное
[User Picture Icon]
From:darkmoor
Date:July 26th, 2005 01:23 pm (UTC)

Это ой.

(Ссылка тудыть)

Глава 15, к примеру:

******Начало цитаты******
...Туман дыма трубы нависал над несколькими пожилыми беседующими колдунами, и множество эльфов-домовиков договаривалось о пути через лес коленей, затененных тяжелыми серебряными жесткими дисками пищи, которую они переносили, так, чтобы они были похожи на небольшие бродячие столы.
"Гарри, мой мальчик!" - воскликнул Горн как только Гарри и Луна протиснулись через дверь. "Входите, здесь очень много людей, которых я хотел бы, чтобы Вы встретили!"
Горн надел бархатную шляпу, соответствующую его смокингу. Он схватил Гарри за руку так сильно, будто хотел с ним аппарировать, и потащил его в сторону. Гарри взял за руку Луну и потянул ее рядом с ними.

******Конец цитаты*******


Может... лучше того... росмэновской книги дождаться?

[User Picture Icon]
From:melodica13
Date:July 26th, 2005 01:25 pm (UTC)

Re: Это ой.

(Ссылка тудыть)
Это ужас однако! Мы подобным не балуемся. Снитч переводит качественно и кореккторы работают на совесть, правда бэта-ридеров не хватает сильно :-(
Re: Это ой. - (Anonymous) - Expand
[User Picture Icon]
From:darkmoor
Date:July 26th, 2005 01:51 pm (UTC)

А это вдогонку.

(Ссылка тудыть)

Издательству "Росмэн"

Там пираты сидят настоящие,
Я об этом сужу по цене:
Пусть они не берут за входящие,
Но за роулинг - плата втройне.

From:(Anonymous)
Date:July 26th, 2005 02:37 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Лично я без приратов так бы и не узнала ни про О.Громыко, ни про Пехова, ни про Панкееву и т.д., а теперь их книги живут у меня на книжной полке!
Кстати!
Ольга, Огромное вам спасибо за ВеВр! Спасли от жуткой депрессии! Обязательно найду и электронный вариант! Для коллекции....
[User Picture Icon]
From:mfi
Date:July 26th, 2005 02:58 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Вы хотите сказать - бумажный вариант ? Потому как с электронными "Ведьмами" проблем нет, где твердую копию найти, вот вопрос.
[User Picture Icon]
From:melodica13
Date:July 26th, 2005 03:06 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Ой! все кто хочет что б ему было прислано - перейдите в мой жж и оставьте мыло там, а то Вольхин пост скоро скроется среди других и есть вероятность что я его больше не посмотрю, а так я вам гарантированно вышлю :-)
[User Picture Icon]
From:magistr111
Date:July 26th, 2005 04:01 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Я попросил! Для дочи! Спасибо!
[User Picture Icon]
From:enova
Date:July 26th, 2005 04:16 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Гмм... есть еще одно место, где организуется перевод 6 книги. http://voldemort.ru/cgi-bin/ikonboard/forums.cgi?forum=17 воть тут. Если будет интересно - загляните :)
[User Picture Icon]
From:tenb
Date:July 26th, 2005 04:59 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
мда. вот потому мы их и любим - чтобы можно было "кота в мешке" не покупать.
А больше нигде нет?
[User Picture Icon]
From:variess
Date:July 26th, 2005 05:44 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
А книжка такая же толстая, как пятая? Или еще толще?
Обожжжаю толстые книжки!
[User Picture Icon]
From:lady_dara
Date:July 26th, 2005 06:23 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
а я "народный" не осилила :(
Наверное, потому что сама переводчица.
Подумывала даже вписаться в компанию... но я тогда запоем переводила Гудкайнда. Да и не люблю я такие рваные тексты...
[User Picture Icon]
From:cheshirskaia
Date:July 26th, 2005 06:43 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
А что уже народный перевод есть? Странно. Или это из быстрых? Тоже хорошая вещь, но часто с кучей ошибок… знаю по прошлой книге, сама пару глав для такого отмучила. А на народном мне хоть переводчик и обещал до конца неделе выдрать из рук нашей беты одну главу перевода мне для редактуры. Но чувствую, не так всё просто.
[User Picture Icon]
From:morwen_russe
Date:July 26th, 2005 08:46 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Вольха, из того, что я слышала, явствует - нахождение текста в сети не роняет количество продаж. Потому как обычно понравившуюся в файле книгу идут и покупают. Сама к таким отношусь - много хороших книг прочла впервые именно так (и большинство понравившихся поселила на полке).

Потому сама с нетерпением ожидала "Поттера" и мне жаль ту "антипиратскую" кампанию, что вокруг него развернули.
Не говоря уж о том, что несправедливо называть пиратами тех, кто _не получает_ деньги за выкладывание книжек в сеть. Как библиотекарей, так и поттероманов...

(извините, если что)
[User Picture Icon]
From:pupyrchaty
Date:July 26th, 2005 10:40 pm (UTC)
(Ссылка тудыть)
Жду перевода Маши Спивак. Лучше неё Поттера никто не переводил. От росмэновского перевода хочется плеваться, экономят на всём.
[User Picture Icon]
From:ojofo
Date:July 27th, 2005 06:11 am (UTC)

(Ссылка тудыть)
Ну а я... Вот прочла кусочек ВеВр и заболела. А у нас во Львове, вы уж не обессудьде, Ваших, Оля, книг книгопродАвцы, увы, не знают... :-((
Но появился у меня шанс... едет родственница в Минск. Пожалуйста! Оля! Подскажите, где она может купить Вашу книжку и на какую цену её сориентировать!
[User Picture Icon]
From:volha
Date:July 27th, 2005 06:39 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
У Гены на Поющих фонтанах она 6 тыс стоит, в центральном книжном - 9, на ночном рынке где-то 5,5.
[User Picture Icon]
From:_alya
Date:July 27th, 2005 07:40 am (UTC)

ЗЛОДЕИ!!!

(Ссылка тудыть)
Так же от нетерпения умереть можно! и от любопытства! Когда они его еще напечатают...
[User Picture Icon]
From:sola_li
Date:July 27th, 2005 08:47 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
Ыыыыы! Я тоже одна из обломавшихся. Обыдно!
[User Picture Icon]
From:len_arrakktur
Date:July 27th, 2005 10:30 am (UTC)
(Ссылка тудыть)
А можите и мне прислать? Буду ОЧЕНЬ благодарен! arrakktur@mail.ru
[User Picture Icon]
From:miafa
Date:July 27th, 2005 12:45 pm (UTC)

Хыхы, дык 528 записаться можно? А?

(Ссылка тудыть)
Девушки, я всё равно куплю книгу. Однозначно. Честно, ибо все предыдущие стоять себе спокойненько на полке, если опять таки по рукам не гуляють. Но очень уж хочется побыстрее почитать про этого самого Плукровку странноватого....И хто он такой выискался. Если не сложно и меня не забудьте с рассылкой то, а? Я в долгу не останусь...
'Ольга Тарнавская' <riso@nika-tsc.ru>